崔保仲:艺术与生活密不可分

崔保仲:艺术与生活密不可分

ANAÏS CHAILLOLEAU采访及编辑,2014年12月29日发表于La Chine au présent

翻译:沈晓栋

IMG_3218

与策展人、VIA Paris当代协会主席崔保仲,就艺术与文化的融合问题的访谈。VIA Paris当代协会是一个在法国,集中了法国、中国以及其他国家艺术家的协会。

9月10日到10月12日,照片、影像、行为艺术和装置艺术占领了巴黎的Area画廊。这些展品同时也征服了五百多位参观者。此次的ERTNE展览包含了十位年轻艺术家的多幅当代艺术作品。他们都来自中国, 并长时间在居住法国, 因此在两种文化之间不断创作与发展。

一个双重文化的展览

“展览开幕式很成功,没有想到有那么多人来到现场。” 展览的策划人崔保仲如是说,随后我们对他进行了采访。他回顾了这次活动的缘起:“Area画廊有一个艺术期刊。因为之前他们计划就旅法的中国艺术家出版一期Area期刊。期刊主编Alin Avila联系了我,杂志将会在明年一月出版。”

在云南大学学习法语之后,这位精通两国语言的中国人在2002来到了法国。几年之后,他进入了巴黎三大学习,在那儿,随着他经常与年轻艺术家往来,他对当代艺术的兴趣也越来越浓厚。但是,他选择的道路有些不同:他将自己描述为“创作者,评论家以及策展人”。

沉浸在两种语言、两种文化和两个不同的世界中,他很了解长期居住在法国的中国艺术家面临的特殊处境。不论在法国还是中国,这些艺术家都被视作外人。崔保仲如此描绘他的想法:“通过ERTNE这个展览,我尝试着用艺术这个形式探讨跨文化的问题。我想知道这些艺术家能不能将他们的经历结合起来,能不能超越语言和文化的障碍,最终找到属于他们自己的一条路。”

所以很自然得,展览的作品即会让人想到中国文化,也会带着法国文化的烙印。“从第一眼看,我们无法判断这些作品带着中国式的表达手法。但当我们更仔细得看,就可以发现用中国元素、中国方式表达出来的理念。”他用一个作品为例子解释这个想法,这幅作品是将人的头发盘绕再粘贴在纸上做成圆盘,再放入透明盒子里的[1]:在中国哲学中,头发被看做是身体不朽的一部分。用诗意的方式来讲,这个作品将我们带入了生死循环的思考。

image

出来,为了进入

展览的名字,ERTNE,其实只是ENTRE这个词反过来,就像古时中文是从右向左念那样。展览的海报则是一个鸟笼子,不仅暗示在中国公园里面遛鸟的老年人,也象征着一种束缚。崔保仲解释说:“这个由在巴黎美院学习的中国艺术家完成的作品,叫做‘一个人的房间’[2]。但这并不是一个传统意义上的牢笼,因为它是敞开的:中心部分不是由围栏组成,而是由橡皮带组成。作品让我想到,每个人或多或少都将自己放在牢笼中。这是一种舒适的环境,我们处于其中安全感,我们有着生存所需的所有东西。就如在笼子的门打开时,有些鸟儿根本不想从笼子里飞走。但是,我们应当出去、发现别处、懂得处在别人的位置上,理解他们的文化。”

wwww

根据崔保仲的观察,在法国生活的中国艺术家离开他们的家乡,为了开拓自己的视野,继续发现自我,并且到达一种“心灵自由”的境界。“这些艺术家在中国的美术学院里总有被限制的感觉。随后,他们来到了来法国的。但坦诚地讲,他们中的大多数来法国的时候,心中却没有特别明确的想法。他们只知道法国有着悠久的艺术史,有着许多艺术家。

在两种文化之间生活有时候是很困难的,但崔保仲觉得这为艺术家是个机会。“不同文化为艺术创作来说是一个巨大财富。艺术家有了对身边事物的交叉视野,同时对两个世界有了一定的距离。如果没有不同,也就没有距离。接下去就是用开明的态度接受和我们已知事物不同的新事物,并以此为动力进行创作。我们就会在艺术领域取得“壹加壹大于二”的模式 :艺术创作包含了那些不同,并在同时创造出了可以丰富两种文化的新的东西。

首创与规划

崔保仲说自己对创作过程的兴趣比作品本身大 :“我主要和年轻艺术家一起工作,他们大部分还处于探索阶段。他们很有活力也很有创造力,会尝试不同的方法。艺术家如何通过他们的经验来创作是很有趣的。他们的作品突出了艺术与世界的关系。其实,艺术和生活是密不可分的。”

为了进一步解释这个观点,崔保仲回顾了他在里尔组织的一次展览:“有一个艺术协会给了我们六天时间来准备一个在200平米的室内展览。所以我向艺术家们建议:‘我们所有人都去那里,我们在那个地方创作然后我们用这些作品来做展览!’”他们中的九个人接受了这次挑战。在展览的空间里,这些来自不同地方的艺术家一起工作、一起吃饭、一起休息。“他们在展示作品之前先展示了他们的生活 !这是一种真正聚焦在创作过程的方法。这节生动的生活课程带给了我们共同分享的经历,生活的故事以及对艺术的想法。”

为了继续让艺术家分享创作经验,崔保仲在去年成立了VIA Paris当代艺术协会,聚拢了许多中法的年轻艺术家,他们中的大多数都刚刚从学校毕业。协会的目的是吸引收藏家以便帮助这些艺术家崭露头角,同时更是让不同专业的人认识、讨论、创作的地方。崔保仲解释道:“在这个协会中,所有人都是志愿者。入会完全是自发且免费的。我们的目的并不是创立一个公司。”目前为止,VIA协会有五十余名会员。

与此同时,崔保仲还忙于许多其他的项目。他刚与利玛窦学院一起推出了一年的免费艺术史课程,涵盖了从中世纪到现代的所有阶段,其目的是为了帮助学员更好得了解不同的艺术流派。在此期间,他正在拍摄一部关于十位在法的中国艺术家的纪录片,主题与Area画廊的展览相契合。还有,他也在为明年一月份的一个展览进行着准备工作,展览将在巴黎十区市政厅举行,此外还会在巴黎的三十几个不同地点进行展出,目的是把在法国生活的中国青年才俊的作品展示给每个人。

[1]蔡剑超&苏北作品,头发,2012-2014

[2] 王裕言作品,2014