ERTNE

ERTNE, 法语词ENTRE的字母反写。作为动词,它有进入的意思;同时它也是介词,意为某某人或物之间。

以ERTNE (ENTRE) 作为展览主题,首先是关注旅法的中国青年艺术家,当他们进入一个新的地域时,他们在本土所接受的和他们所带来的各种元素之间的一些反应和变化,这可以在他们到达法国后的艺术创作历程中略窥一二。其次,带有原文化的艺术家在新环境中不断探索自身创作的方向。的确,他们出生在中国,曾经在那里接受多年文化教育,但是他们在法国生活,用法语思考的时候,产生了一种新的艺术感知。以中文思维视角看法国,或以法文思维视角看中国,这种多重视角让艺术家对自我,对生活以及社会的感受变得更加丰富。

这种丰富有时候会显得略微复杂,因为在地域,语言,文化的冲突与融合中,艺术家的个人经验是排在第一位的。ERTNE看起来是字母拼合,但如果熟悉中国古文由上到下,由右到左的阅读顺序,标题就显得清晰明了。要感受一个艺术家的作品,同样也需要找到阅读它的路径。

展览与今年10月底将出版的旅法中国艺术家专刊杂志(AREA艺术杂志)紧密相连。参展的艺术家来法时间不同,创作媒介各异,或在传统中挖掘灵感,或在生活中探索激情,或通过互动行为寻找人与人之间看不见却异常重要的关系,或通过个人经验展示对生活对社会的批判。他们在灵魂深处努力寻找人类本有的神圣之火,通过艺术“创造”照亮,温暖生命。

Ertne, l’ordre ancien de la lecture chinoise du mot entre, désigne à la fois l’acte d’entrer dans un espace et l’état de se situer entre deux espaces. Les jeunes artistes chinois, une fois arrivés en France, rencontrent un monde nouveau. En s’y intégrant tout en gardant leur culture d’origine, ils cherchent un chemin propre de la création artistique, un troisième monde d’art dépassant ceux de l’Occident et de la Chine.Inscrit dans la perspective de la revue AREA d’un numéro spécial sur les artistes chinois en France, vous êtes invités à découvrir 10 jeunes artistes et leurs œuvres réunis par Baozhong Cui.

Interview sur l’exposition 展览相关采访

MA ZHONGYI The Red Chat Wall. 2014 Performance

MA ZHONGYI The Red Chat Wall. 2014 Performance

WANG JING Contes N’1. 2010

WANG JING Contes N’1. 2010

TIAN DEXI L’oiseau noir. 2010 Vidéo couleur 5’04”

TIAN DEXI L’oiseau noir. 2010 Vidéo couleur 5’04”

TIAN Dexi, Lustre. Installation 2014

TIAN Dexi, Lustre. Installation 2014

WANG YUYAN A room of one’s own. 2013

WANG YUYAN A room of one’s own. 2013

WU HAO Hic et nunc. 2012

WU HAO Hic et nunc. 2012

ZUO TAO Possibilité. 2014 Vidéo en boucle 1/5 exemplaires

ZUO TAO Possibilité. 2014 Vidéo en boucle 1/5 exemplaires

ZHAO BIRU Sans titre. 2010

ZHAO BIRU Sans titre. 2010

MA ZHONGYI The Red Chat Wall. 2014

MA ZHONGYI The Red Chat Wall. 2014

ZHAO DUAN Le temps d'un crayon Performance. 2014

ZHAO DUAN Le temps d’un crayon
Performance. 2014

CHEN MIN Les devenirs #1, 2, 5. 2013

CHEN MIN Les devenirs #1, 2, 5. 2013

ZHAO DUAN Main dans la main performance, 2010-2014

ZHAO DUAN Main dans la main performance, 2010-2014

CAI JIANCHAO & SU BEI Point #1. 2013-2014  Cheveux

CAI JIANCHAO & SU BEI Point #1. 2013-2014 Cheveux

Vernissage d'Ertne

Vernissage d’Ertne

Selfie des artistes participant à l'exposition

Selfie des artistes participant à l’exposition

Les artistes aux raviolis

Les artistes aux raviolis

Vernissage

Vernissage

Art-istes

Art-istes